1
00:01:25,860 --> 00:01:27,580
Permítame. Muchas gracias.

2
00:01:27,940 --> 00:01:29,260
¿Dónde íbamos ahora?

3
00:01:30,200 --> 00:01:35,360
Uno de los lugares más agresivos y menos
conocidos de Europa.

4
00:01:35,620 --> 00:01:36,620
Siga.

5
00:01:37,180 --> 00:01:40,780
Entre los cumbres abruptas se encuentran
ruidosos castillos.

6
00:01:41,420 --> 00:01:43,640
Restos de una época rebota.

7
00:01:44,480 --> 00:01:46,900
Cochero, a ver si va un poco más
despacio.

8
00:01:47,220 --> 00:01:48,220
No, no.

9
00:01:48,540 --> 00:01:51,560
Hay que llegar a la posada antes de la
noche.

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
¿Y por qué?

11
00:01:53,290 --> 00:01:55,090
¡Oye, Falcúrgis, mirad!

12
00:01:55,310 --> 00:01:57,050
¡Noche de mal agüero!

13
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
¡Nosferatu!

14
00:01:59,590 --> 00:02:04,970
¡Los muertos salen de las tumbas y
chupan la sangre de los vivos!

15
00:02:07,290 --> 00:02:11,190
¡Dilipulete! ¡Usted no se burlar si
vivir aquí!

16
00:02:12,110 --> 00:02:16,030
¡Esta noche todas las puertas
atrancadas!

17
00:02:16,290 --> 00:02:20,310
¡Y nosotros retar a la Virgen!

18
00:02:44,010 --> 00:02:45,810
¡Suscríbete al canal!

19
00:03:06,230 --> 00:03:09,530
No, no baje mi equipaje.

20
00:03:09,750 --> 00:03:11,970
Yo tengo que seguir hasta el desfiladero
de Borgo.

21
00:03:18,090 --> 00:03:20,650
Muy buen viaje hemos tenido. ¿Y ustedes,
cómo han estado?

22
00:03:20,990 --> 00:03:24,550
Debo advertirle que hoy es el día de
Santa Hualpurga.

23
00:03:25,580 --> 00:03:27,140
Que es de mal agüero por aquí.

24
00:03:27,520 --> 00:03:30,380
Y el cochero, es un buen hombre.

25
00:03:30,880 --> 00:03:35,840
Desea saber si le es a usted lo mismo
continuar el viaje después del amanecer.

26
00:03:36,080 --> 00:03:40,540
Lo siento mucho, pero a las doce me
esperará un coche en el desfiladero de

27
00:03:40,540 --> 00:03:41,540
Borgo.

28
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
¿Qué coche?

29
00:03:45,420 --> 00:03:46,780
El del conde Drácula.

30
00:03:48,380 --> 00:03:50,160
¿El castillo de Drácula?

31
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Eso es.

32
00:03:51,860 --> 00:03:53,040
Ahí es a donde voy.

33
00:03:57,270 --> 00:04:00,490
Cuéntese, ¿quiere irse esta noche al
destiladero de Borgo?

34
00:04:00,810 --> 00:04:03,350
Yo le suplico permanezca aquí esta
noche.

35
00:04:03,570 --> 00:04:06,210
Pero si todo eso no pasa de ser
superstición.

36
00:04:07,050 --> 00:04:12,710
Quiero decir que en una región montañosa
como esta, no comprendo cómo... Después

37
00:04:12,710 --> 00:04:16,450
de todo, lo que yo trato de decir es que
yo no tengo miedo.

38
00:04:17,050 --> 00:04:19,370
Ya le he dicho que se trata de negocio.

39
00:04:19,709 --> 00:04:20,709
Tengo que ir allí.

40
00:04:20,970 --> 00:04:21,970
De veras.

41
00:04:22,710 --> 00:04:24,870
Espere, ¿ya que quiere irse?

42
00:04:25,960 --> 00:04:26,980
Póngase esto.

43
00:04:27,860 --> 00:04:31,940
Póngaselo por lo que más quiera. Le
servirá de protección.

44
00:04:32,660 --> 00:04:34,740
Gracias. No se merecen.

45
00:04:38,740 --> 00:04:42,300
Buenas noches. Buenas noches y le deseo
buen viaje.

46
00:04:43,140 --> 00:04:45,120
Buenas noches. Buenas noches.

47
00:05:10,160 --> 00:05:11,920
¿Y andan por ahí en busca de sangre?

48
00:05:12,320 --> 00:05:14,260
Yo he visto las víctimas.

49
00:05:15,500 --> 00:05:16,520
Vamos, para.

50
00:08:05,710 --> 00:08:07,330
¿El coche del conde Drácula?

51
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Soy Drácula.

52
00:11:08,880 --> 00:11:10,860
No podía usted ser más oportuno.

53
00:11:11,300 --> 00:11:14,500
No sé lo que pasaría con el cochero y
con mi equipaje.

54
00:11:15,040 --> 00:11:18,580
Con todas esas cosas creí que me había
equivocado de casa.

55
00:11:19,160 --> 00:11:22,120
Los muros de mi castillo están
cuarteados.

56
00:11:23,160 --> 00:11:24,620
Abundan en él las sombras.

57
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Pero suba.

58
00:11:27,420 --> 00:11:28,900
Está usted en su casa.

59
00:11:53,650 --> 00:11:57,370
Escúchelos, son los hijos de la noche.

60
00:11:58,510 --> 00:12:01,670
¡Qué hermosa música componen!

61
00:12:37,000 --> 00:12:38,780
La eterna lucha por la vida.

62
00:12:39,540 --> 00:12:45,120
Todo ser viviente ha menester sangre
para seguir viviendo.

63
00:12:45,760 --> 00:12:51,020
La araña teje la tela para coger la
mosca incauta.

64
00:12:51,420 --> 00:12:57,200
La sangre es la vida, señor Rencio.

65
00:13:31,339 --> 00:13:36,440
Supongo que le parecerá más atractiva
esta parte del castillo.

66
00:13:37,240 --> 00:13:38,560
Ya lo creé.

67
00:14:41,420 --> 00:14:45,800
Pensé que podría usted traer apetito. Es
usted muy amable, conde Drácula.

68
00:14:46,280 --> 00:14:47,820
Siéntese. Gracias.

69
00:15:40,260 --> 00:15:43,100
Confío en que nadie se habrá enterado de
esta visita.

70
00:15:43,540 --> 00:15:45,800
Absolutamente nadie, como usted me lo
recomendó.

71
00:15:49,920 --> 00:15:54,520
Y habrá quemado usted toda nuestra
correspondencia. He seguido todas sus

72
00:15:54,520 --> 00:15:56,500
instrucciones al pie de la aleta.

73
00:15:57,400 --> 00:15:58,880
Magnífico, señor Renfrio.

74
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
Magnífico.

75
00:16:26,890 --> 00:16:29,270
No ha sido nada. Un ligero rasguño.

76
00:16:50,490 --> 00:16:51,510
¿Usted no bebe?

77
00:16:52,110 --> 00:16:55,350
Yo nunca bebo... vino.

78
00:17:06,510 --> 00:17:12,609
Y ahora, si se encuentra usted bien,
quisiera que hablásemos del

79
00:17:12,609 --> 00:17:13,930
de la abadía de Carfax.

80
00:17:14,250 --> 00:17:17,210
Pero la documentación está toda en mi
cartapacio.

81
00:17:17,470 --> 00:17:20,630
Me tomé la libertad de mandar subir su
equipaje.

82
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Todo está arreglado.

83
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
Solo falta que usted firme.

84
00:18:09,760 --> 00:18:13,720
Espero que alcancen estas etiquetas para
todos sus bultos.

85
00:18:17,160 --> 00:18:20,940
No voy a llevar más que tres cajones.

86
00:18:30,140 --> 00:18:32,160
Partiremos mañana en la noche.

87
00:18:32,620 --> 00:18:34,620
Estará todo listo.

88
00:18:36,200 --> 00:18:39,520
Ojalá la encuentre usted cómoda.
Gracias.

89
00:18:39,860 --> 00:18:41,300
Tiene espectro atrayente.

90
00:18:45,340 --> 00:18:47,680
Ahora... Le voy a dejar.

91
00:18:56,820 --> 00:19:01,420
Tal vez me entretenga por ahí mañana
durante el día.

92
00:19:02,080 --> 00:19:07,120
En tal caso, volveremos a vernos aquí al
anochecer.

93
00:19:22,890 --> 00:19:26,150
Buenas noches, señor Renfield.

94
00:21:33,580 --> 00:21:38,240
Los dedos agarrotados en la rueda, como
si estuviesen congelados. Moriría de

95
00:21:38,240 --> 00:21:40,520
favor. ¡Qué tragedia tan terrible!

96
00:21:45,520 --> 00:21:48,820
Lo que es de las velas, no queda ni un
girón.

97
00:21:49,080 --> 00:21:51,580
Ha de haber sido terrible la tormenta.

98
00:21:57,980 --> 00:22:00,460
¿Y los marineros? ¿Qué ha nacido de
ellos?

99
00:22:03,929 --> 00:22:05,210
¡Maestro! ¡Maestro!

100
00:22:06,310 --> 00:22:07,710
¡Ya estamos aquí!

101
00:22:08,030 --> 00:22:09,550
¡No me oyes, maestro!

102
00:22:10,210 --> 00:22:11,210
¡Maestro!

103
00:22:16,350 --> 00:22:17,410
¿Qué será eso?

104
00:22:17,730 --> 00:22:19,790
Parece que sale de aquella escotilla.

105
00:24:52,040 --> 00:24:57,740
Le dirás al doctor Seward que está en el
palco inmediato y le llaman al

106
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
teléfono.

107
00:25:00,040 --> 00:25:06,120
Una vez que le des mi recado, no
volverás a recordar nada.

108
00:25:21,740 --> 00:25:23,680
Doctor Swart, le llaman al teléfono.

109
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Con permiso.

110
00:25:33,340 --> 00:25:34,340
Disprese usted.

111
00:25:35,120 --> 00:25:38,380
Decirte. Sin querer, oye el nombre de
usted.

112
00:25:39,300 --> 00:25:42,280
¿No es usted el doctor Swart que tiene
un sanatorio en Whitby?

113
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Eso es.

114
00:25:43,620 --> 00:25:45,560
Pues yo soy el conde Drácula.

115
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
Acabo de arrendar la abadía de Carpa.

116
00:25:48,140 --> 00:25:50,560
Entiendo que linda con los jardines de
su sanatorio.

117
00:25:50,970 --> 00:25:53,130
En efecto, tienda con mis terrenos.

118
00:25:53,670 --> 00:25:55,630
Tengo mucho gusto en conocer a usted,
conde.

119
00:25:59,030 --> 00:26:00,190
¿Quiere usted acompañarnos?

120
00:26:05,970 --> 00:26:09,370
Conde, permítame usted que le presente a
mi hija Eva.

121
00:26:13,910 --> 00:26:15,030
La señorita West.

122
00:26:21,480 --> 00:26:28,280
Señor Hart, el conde Drácula acaba de
rendar

123
00:26:28,280 --> 00:26:29,520
la abadía de Carpas.

124
00:26:29,760 --> 00:26:33,940
Será un consuelo ver alumbradas otra vez
aquellas ventanas tan nubes.

125
00:26:34,620 --> 00:26:39,300
Conde, va usted a tener que perdonarme.
Me llaman al teléfono.

126
00:26:40,920 --> 00:26:44,700
Entretanto, tenga usted la bondad de
sentarse.

127
00:26:44,980 --> 00:26:46,200
Con mucho gusto.

128
00:26:56,840 --> 00:27:02,160
Esta ruina de Carvac se podría hacer una
bonita casa, pero todo a fuerza de

129
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
dinero.

130
00:27:03,700 --> 00:27:04,920
Apenas las voy a tocar.

131
00:27:05,420 --> 00:27:09,780
Me recuerdan las ruinosas murallas de mi
propio castillo en Transilvania.

132
00:27:10,660 --> 00:27:14,860
A mí, lo que me recuerdan es aquel viejo
brindis.

133
00:27:17,420 --> 00:27:22,640
Elevadas vigas sobre muros desiertos,
laten con el eco de nuestra risotada.

134
00:27:23,370 --> 00:27:26,870
Tal que si por ellas murmuraste los
muertos.

135
00:27:28,210 --> 00:27:29,490
Qué simpático.

136
00:27:30,230 --> 00:27:33,990
Espira, espira. Que todavía es Antalgo.
Más simpático aún.

137
00:27:34,970 --> 00:27:41,450
Por los ya difuntos las copas vaciemos.
Y un día y balancemos por el que primero

138
00:27:41,450 --> 00:27:42,690
tenga que morir.

139
00:27:42,910 --> 00:27:45,030
Pero además puedes callártelo, Lucía.

140
00:27:45,850 --> 00:27:46,970
Morir de verdad.

141
00:27:47,930 --> 00:27:50,270
Está realmente muerto.

142
00:27:51,980 --> 00:27:53,320
Debe ser sublime.

143
00:27:54,260 --> 00:27:55,260
¿Pero dónde?

144
00:27:56,160 --> 00:27:57,980
Algo peor que la muerte.

145
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
Acecha a los mortales.

146
00:28:21,100 --> 00:28:23,960
lo que quieras. A mí me pareció
fascinador.

147
00:28:25,160 --> 00:28:27,040
Lucía, la romántica.

148
00:28:27,380 --> 00:28:28,720
¿Me lo explico?

149
00:28:29,500 --> 00:28:31,540
Aquello de las ruinosas murallas.

150
00:28:32,340 --> 00:28:33,780
Va. A mí.

151
00:28:34,360 --> 00:28:36,320
Que me den un nombre más formal.

152
00:28:37,160 --> 00:28:38,160
¿Como Juan?

153
00:28:38,440 --> 00:28:39,660
Sí, rica. Sí.

154
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
Como Juan.

155
00:28:52,530 --> 00:28:55,770
Bueno, condesa, tengo mucho sueño.

156
00:29:06,890 --> 00:29:13,230
Te dejo con tu conde y su ruinosa
abadía.

157
00:29:18,870 --> 00:29:21,670
Y que todos tus sueños sean de color de
rosa.

158
00:29:22,600 --> 00:29:24,540
Buenas noches. Buenas noches.

159
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
Parece que la niebla vuelve a aumentar.

160
00:31:21,710 --> 00:31:22,810
Una muerte más.

161
00:31:25,130 --> 00:31:29,730
¿Cuándo se le hizo la última transfusión
a la señorita Weston?

162
00:31:30,870 --> 00:31:33,690
Unas cuatro horas antes de que
falleciera.

163
00:31:35,910 --> 00:31:39,270
Los mismos síntomas en cada uno de los
casos.

164
00:31:40,710 --> 00:31:46,810
Una inexplicable pérdida de sangre que
hemos sido incapaces de impedir.

165
00:31:49,610 --> 00:31:50,610
Deme la lupa.

166
00:32:01,710 --> 00:32:06,770
Y estas dos mismas huellas fueron
halladas en el cuello de cada una de las

167
00:32:06,770 --> 00:32:07,770
víctimas.

168
00:32:25,590 --> 00:32:26,590
Caballeros.

169
00:32:27,600 --> 00:32:33,580
Tenemos que habernoslas con los
vampiros. El vampiro. El vampiro. Sí,

170
00:32:34,260 --> 00:32:40,960
el vampiro de Transilvania. Eso es. No
serás tú. El vampiro.

171
00:32:42,080 --> 00:32:48,360
El vampiro ataca por la garganta y deja
dos diminutas lesiones blancas

172
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
con un punto rojo en el centro.

173
00:32:51,240 --> 00:32:55,200
Pero, profesor Panelsin, esa teoría es
imposible.

174
00:32:56,040 --> 00:33:01,240
En estos tiempos la ciencia médica no
admite la existencia de semejante ser.

175
00:33:01,940 --> 00:33:05,640
Eso no es más que un mito, una
superstición.

176
00:33:07,040 --> 00:33:13,940
El paciente del Dr. Seward, Renzi, cuya
sangre acabo de

177
00:33:13,940 --> 00:33:20,740
analizar, tiene la obsesión de que debe
devorar otros seres vivos para alimentar

178
00:33:20,740 --> 00:33:21,740
su propia vida.

179
00:33:22,320 --> 00:33:25,000
Me voy a Inglaterra con el Dr. Seward.

180
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
para estudiar el caso de Renfield.

181
00:33:27,320 --> 00:33:33,760
Y tal vez pueda darle pruebas de que la
superstición de antaño puede llegar a

182
00:33:33,760 --> 00:33:36,040
ser verdad científica de nuestros días.

183
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
Miren.

184
00:34:27,610 --> 00:34:29,250
No le da vergüenza.

185
00:34:29,850 --> 00:34:31,989
Ahora le da por las arañas.

186
00:34:32,290 --> 00:34:33,590
Por las arañas.

187
00:34:33,889 --> 00:34:36,310
Ya no se conforma con moscas.

188
00:34:38,070 --> 00:34:40,989
Moscas. Moscas. Un sable.

189
00:34:41,290 --> 00:34:42,409
Un guiñuta.

190
00:34:42,969 --> 00:34:45,090
¿Quién va a conformarse con moscas?

191
00:34:45,389 --> 00:34:47,770
Usted, que está loco de remate.

192
00:34:48,270 --> 00:34:53,070
¿Haga falta de hermosas y rollizas
arañas todavía?

193
00:34:55,210 --> 00:34:57,910
Bueno, que sea como usted quiera.

194
00:34:58,750 --> 00:35:04,350
Pero ahora venga conmigo, que el
profesor quiere hablar con usted otra

195
00:35:04,430 --> 00:35:05,430
Vamos.

196
00:35:06,170 --> 00:35:12,770
Es un caso muy raro. Sin embargo, hasta
ahora lo único que ha apetecido Redfield

197
00:35:12,770 --> 00:35:15,290
son pequeños bichos.

198
00:35:17,610 --> 00:35:18,610
No seres humanos.

199
00:35:19,090 --> 00:35:20,650
Eso es lo que creemos, doctor.

200
00:35:21,870 --> 00:35:24,490
Pero dice usted que suele escaparse de
su cuarto.

201
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Que se pasa horas fuera.

202
00:35:28,290 --> 00:35:29,470
¿Dónde se meterá?

203
00:35:30,770 --> 00:35:31,770
Adelante.

204
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
Ahora tiene mejor cara que a mi llegada
hoy por la mañana.

205
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
Gracias, profesor.

206
00:35:54,180 --> 00:35:55,880
Me siento mucho mejor.

207
00:35:56,220 --> 00:35:57,220
Martín.

208
00:36:07,440 --> 00:36:11,280
Entiendo que se educó usted en la
Universidad de Oxford.

209
00:36:11,700 --> 00:36:12,700
Pues sí.

210
00:36:12,900 --> 00:36:16,500
Allí me gradué en leyes en 1927.

211
00:36:17,000 --> 00:36:18,720
En el colegio de abogados.

212
00:36:19,040 --> 00:36:20,880
Ingresé en 1928.

213
00:36:23,100 --> 00:36:24,180
Después...

214
00:36:24,180 --> 00:36:32,580
Con

215
00:36:32,580 --> 00:36:33,580
permiso.

216
00:37:15,920 --> 00:37:16,980
Un organismo inferior.

217
00:37:18,620 --> 00:37:19,720
Indigno de mi atención.

218
00:37:41,560 --> 00:37:44,060
¿Qué habría hecho usted con esa mosca?

219
00:37:45,260 --> 00:37:46,880
De no estar nosotros aquí.

220
00:37:47,900 --> 00:37:49,140
¡Echársela al coleto!

221
00:37:56,000 --> 00:38:02,120
Dígame, señor Renfield, ¿qué es lo que
le induce a comerse las moscas?

222
00:38:04,740 --> 00:38:11,480
Las alas de las moscas, caballero,
representan la potencia aérea de las

223
00:38:11,480 --> 00:38:12,860
facultades psíquicas.

224
00:38:15,380 --> 00:38:16,840
¿Verdad que se las trae, doctor?

225
00:38:17,160 --> 00:38:18,840
A nadie deja sin respuesta.

226
00:38:29,180 --> 00:38:30,840
Pero yo nunca te he visto así, Eva.

227
00:38:31,840 --> 00:38:32,920
¿Qué es lo que te pasa?

228
00:38:33,580 --> 00:38:34,920
¿Tienes alguna preocupación?

229
00:38:35,340 --> 00:38:36,420
¿Te he hecho yo algo?

230
00:38:39,940 --> 00:38:42,040
No es que tú me hayas hecho nada, Juan.

231
00:38:42,660 --> 00:38:43,960
Ni debes preocuparte.

232
00:38:44,650 --> 00:38:46,590
Pero algo te pasa. Dímelo.

233
00:38:50,010 --> 00:38:51,770
No sé lo que podría ser.

234
00:38:52,950 --> 00:38:55,910
Últimamente... estaba sintiendo miedo.

235
00:38:59,730 --> 00:39:06,330
Cuando la noche se aproxima... me viene
la sensación... de que algo...

236
00:39:06,330 --> 00:39:08,550
se estrecha alrededor de mí.

237
00:39:09,670 --> 00:39:10,770
Oh, Juan.

238
00:40:14,410 --> 00:40:16,430
¿Dónde tengo que ir con esos malos
caras?

239
00:40:16,670 --> 00:40:17,670
Vamos, vamos.

240
00:40:25,090 --> 00:40:27,010
Preciso que me saque usted de aquí.

241
00:40:27,410 --> 00:40:29,450
¿Por qué tiene tanto interés en ello?

242
00:40:30,270 --> 00:40:36,810
Porque en la noche el grito pudiera
molestar a la señorita Eva y hasta

243
00:40:36,810 --> 00:40:38,150
ocasionarla pesadillas.

244
00:40:38,550 --> 00:40:39,550
¿Pesadillas?

245
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
Sí, doctor.

246
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
¡Sí!

247
00:41:01,800 --> 00:41:03,540
es el aullido de un lobo. Sí, en efecto.

248
00:41:03,780 --> 00:41:07,940
Pero me resisto a creer que haya lobos
tan cerca de Londres. Este cree que los

249
00:41:07,940 --> 00:41:11,220
hay. Y yo ya oí esos aullidos por las
noches.

250
00:41:11,500 --> 00:41:15,980
Este dice que le hablan a él y les
contesta desgañitándose.

251
00:41:16,360 --> 00:41:17,500
Está guillado.

252
00:41:18,900 --> 00:41:20,520
Debiera haberse me ocurrido.

253
00:41:45,870 --> 00:41:51,790
Usted sabe bien por qué los lobos
hablan, ¿no es verdad, señor Renfín?

254
00:41:52,930 --> 00:41:57,570
Y usted sabe también cómo se les puede
hacer callar.

255
00:41:58,550 --> 00:42:01,470
Usted sabe demasiado para seguir
viviendo.

256
00:42:09,730 --> 00:42:13,430
Ya no le sacaremos una palabra más por
el momento.

257
00:42:15,480 --> 00:42:16,840
Puede llevárselo, Martín.

258
00:42:19,940 --> 00:42:21,640
¡Hala, papamoscas!

259
00:42:31,840 --> 00:42:33,820
Se lo vuelvo a advertir, doctor.

260
00:42:34,300 --> 00:42:40,140
Si no me saca de aquí, usted será
responsable de lo que le ocurra a su

261
00:42:57,290 --> 00:43:00,510
¿Qué hierba es esa que tanto les citó?

262
00:43:00,970 --> 00:43:02,130
Es acónito.

263
00:43:03,270 --> 00:43:08,190
Los campesinos de Europa Central lo usan
para ahuyentar a los vampiros.

264
00:43:09,550 --> 00:43:13,650
Pues Renfield respondió bien pronto al
olerlo.

265
00:43:14,410 --> 00:43:15,410
Sí.

266
00:43:20,630 --> 00:43:24,770
Hay que vigilarle bien día y noche.

267
00:43:26,380 --> 00:43:27,380
Especialmente de noche.

268
00:43:28,380 --> 00:43:29,380
Sí.

269
00:43:30,380 --> 00:43:31,900
Decías que te habías retirado.

270
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
Sí.

271
00:43:34,520 --> 00:43:36,420
Estaba leyendo y me quedé dormida.

272
00:43:37,980 --> 00:43:44,920
Soñé... Un perro ladró... Y me pareció
que todo el cuarto se llenó

273
00:43:44,920 --> 00:43:45,920
de niebla.

274
00:43:48,400 --> 00:43:54,480
Era tan espesa... Que apenas podía
utilizar la luz que estaba junto a la

275
00:43:56,840 --> 00:43:59,620
Parecía una chispa diminuta perdida en
la niebla.

276
00:44:04,920 --> 00:44:11,240
Vi los ojos encarnados que me miraron y
una cara pálida y amolatada entre la

277
00:44:11,240 --> 00:44:12,240
niebla.

278
00:44:13,360 --> 00:44:15,760
Se acercó más y más.

279
00:44:16,340 --> 00:44:19,740
Sentí su alianza en mi cara y sus
labios.

280
00:44:29,360 --> 00:44:31,840
Pero, Eva, no fue más que un sueño.

281
00:44:34,400 --> 00:44:40,480
A la mañana siguiente, me sentí tan
débil... como si hubiese perdido la

282
00:44:40,480 --> 00:44:44,220
vitalidad. ¿Cuándo tuvo usted ese sueño,
señorita Eva?

283
00:44:48,400 --> 00:44:53,920
La noche... en que papá salió para
Suiza.

284
00:44:54,620 --> 00:44:57,840
Es decir, la noche...

285
00:44:59,310 --> 00:45:01,070
Siguiente al entierro de Lucía.

286
00:45:01,830 --> 00:45:04,590
A ver, reflexione un momento.

287
00:45:05,810 --> 00:45:10,250
¿Recuerda usted algo que haya podido
ocasionar esa pesadilla?

288
00:45:12,870 --> 00:45:13,870
Nada.

289
00:45:14,910 --> 00:45:17,070
Hay algo que está preocupando a Eva,
doctor.

290
00:45:17,970 --> 00:45:19,710
Algo que ella no nos quiere decir.

291
00:45:22,330 --> 00:45:29,330
Y aquella cara que vio usted en su
sueño, dice usted que se acercaba...

292
00:45:29,330 --> 00:45:30,330
y más?

293
00:45:31,170 --> 00:45:34,010
¿Que los labios la tocaron?

294
00:45:35,450 --> 00:45:36,450
¿Dónde?

295
00:45:42,450 --> 00:45:43,450
Eva.

296
00:45:43,890 --> 00:45:46,130
No, no, papá. Por favor.

297
00:45:53,770 --> 00:45:55,550
¿Qué tienes en el cuello?

298
00:45:55,850 --> 00:45:56,850
Por Dios, papá.

299
00:46:48,490 --> 00:46:50,610
¿Desde cuándo tiene estas huellas en el
cuello?

300
00:46:51,030 --> 00:46:52,030
¿Huellas?

301
00:46:54,070 --> 00:46:57,090
Desde el día después de aquel sueño.

302
00:46:57,450 --> 00:46:58,930
El conde Drácula.

303
00:47:12,610 --> 00:47:14,450
Mucho gusto en verle de vuelta, doctor.

304
00:47:14,890 --> 00:47:17,010
Ya sabía yo que acababa usted de llegar.

305
00:47:23,290 --> 00:47:24,370
¿Señorita Seward?

306
00:47:26,610 --> 00:47:27,990
Perdón, conde Drácula.

307
00:47:28,370 --> 00:47:30,250
El profesor Van Helsing.

308
00:47:31,530 --> 00:47:32,850
Van Helsing.

309
00:47:33,330 --> 00:47:39,090
El distinguido hombre de ciencia cuyo
nombre conocemos hasta en las montañas

310
00:47:39,090 --> 00:47:40,090
Transilvania.

311
00:47:41,510 --> 00:47:46,870
Doctor, me va usted a dispensar. Pero
creo muy conveniente que su hija se vaya

312
00:47:46,870 --> 00:47:48,130
inmediatamente a su alcoba.

313
00:47:49,910 --> 00:47:51,390
¿Está usted indispuesta?

314
00:47:52,780 --> 00:47:54,580
Espero que su mal no sea de cuidado.

315
00:47:55,820 --> 00:48:00,740
Tuve un terrible sueño una de estas
noches y aún no he podido apartarlo de

316
00:48:00,740 --> 00:48:01,740
imaginación.

317
00:48:06,800 --> 00:48:10,000
¿No habrá usted tomado mis cuentos
demasiado en serio?

318
00:48:10,920 --> 00:48:11,920
¿Cuentos?

319
00:48:16,680 --> 00:48:19,340
¿Procurando modestamente distraer a su
prometida?

320
00:48:19,980 --> 00:48:26,060
He estado contándole algunas leyendas,
un tanto lúgubres, de mi lejana patria.

321
00:48:26,320 --> 00:48:31,220
Hija, estoy seguro de que el conde
Drácula te dispensará.

322
00:48:31,660 --> 00:48:36,520
Es preciso que te vayas a tu cuarto,
como te aconseja el profesor Van

323
00:48:36,740 --> 00:48:40,900
Pero papá, te advierto que ahora me
estoy sintiendo muy bien.

324
00:48:47,020 --> 00:48:49,560
Vale más que siga la indicación de su
padre.

325
00:48:51,340 --> 00:48:52,340
Muy bien.

326
00:48:58,500 --> 00:48:59,860
Buenas noches, hija.

327
00:49:25,359 --> 00:49:30,400
Buenas noches. Buenas noches, Juan.

328
00:49:45,450 --> 00:49:47,790
Vendré más tarde para averiguar cómo
sigue usted.

329
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
Gracias.

330
00:49:52,110 --> 00:49:54,310
Buenas noches, señorita Stewart.

331
00:49:54,630 --> 00:49:55,790
Buenas noches.

332
00:50:35,310 --> 00:50:39,610
Siento mucho que mi visita fuese tan
inoportuna.

333
00:50:40,090 --> 00:50:46,370
De ningún modo. Al contrario, podría
resultar de suma trascendencia. Es más,

334
00:50:46,610 --> 00:50:50,350
antes de que se vaya, podría ofrecernos
muy útil.

335
00:50:50,650 --> 00:50:54,350
En cuanto me sea posible, tendré mucho
gusto.

336
00:51:02,610 --> 00:51:04,790
Hace un momento descubrí...

337
00:51:05,020 --> 00:51:06,420
Un fenómeno asombroso.

338
00:51:07,100 --> 00:51:11,100
Algo tan inverosímil que hasta de mis
propios ojos desconfío.

339
00:51:11,480 --> 00:51:15,040
Y quiero que usted me ayude a
comprobarlo.

340
00:51:19,260 --> 00:51:20,260
Mire.

341
00:51:52,680 --> 00:51:53,860
Le pido mil perdones.

342
00:51:55,480 --> 00:51:56,820
No pude evitarlo.

343
00:52:10,080 --> 00:52:16,240
Considerando que usted no ha vivido aún,
ni siquiera toda una vida, sabe usted

344
00:52:16,240 --> 00:52:17,820
mucho, profesor.

345
00:52:35,600 --> 00:52:37,160
¿Hicieron ustedes la expresión de
aquella cara?

346
00:52:37,640 --> 00:52:39,720
Lo mismo que una bestia enfurecida.

347
00:52:46,220 --> 00:52:47,880
Drácula es nuestro vampiro.

348
00:52:48,440 --> 00:52:51,680
¿Vampiro? Por Dios, profesor.

349
00:52:51,960 --> 00:52:57,880
Los vampiros no se reflejan en los
cristales. Por eso Drácula hizo pedazos

350
00:52:57,880 --> 00:53:02,320
espejo. Oye usted, profesor. Eso no
tiene ni pies ni cabeza.

351
00:53:03,100 --> 00:53:04,580
¿Drácula es el monstruo?

352
00:53:04,960 --> 00:53:09,460
que mató a Lucía Weston, el que dejó
esas huellas en el cuello de la señorita

353
00:53:09,460 --> 00:53:10,419
Emma.

354
00:53:10,420 --> 00:53:11,420
¿Él?

355
00:53:12,240 --> 00:53:16,820
Bueno, pues, créanme que no quiero
ofenderle, pero esas palabras me parecen

356
00:53:16,820 --> 00:53:19,860
propias de algunos de los enfermos que
hay aquí.

357
00:53:20,120 --> 00:53:26,020
Sí, y eso mismo creerán los médicos de
este país y la policía.

358
00:53:27,000 --> 00:53:32,440
Lo que da más fuerza al vampiro es que
la gente se niegue a creer en él.

359
00:54:04,300 --> 00:54:09,860
Pero profesor, según su propia teoría,
el vampiro debe regresar a su sepultura

360
00:54:09,860 --> 00:54:16,180
antes del amanecer. Debe volver a su
tierra natal, que es donde fue

361
00:54:16,420 --> 00:54:21,440
Ahora bien, la tierra natal del conde
Drácula es Transilvania.

362
00:54:21,760 --> 00:54:26,980
Entonces habrá traído la tierra con él,
tal vez en cajones bastante grandes,

363
00:54:27,160 --> 00:54:28,720
para servirle de leche.

364
00:54:52,250 --> 00:54:55,070
Renfield, ¿qué está haciendo ahí?

365
00:54:57,670 --> 00:55:01,590
Ven conmigo.

366
00:55:08,890 --> 00:55:13,030
¿Renfield? ¿Oyó lo que decíamos?

367
00:55:18,310 --> 00:55:20,150
Quédense por lo que les dije.

368
00:55:20,390 --> 00:55:22,950
Es la única salvación que les queda.

369
00:55:25,950 --> 00:55:29,370
Y a ella... lo mismo.

370
00:55:38,290 --> 00:55:39,290
Sálveme.

371
00:55:39,910 --> 00:55:41,190
Sálveme, Álvaro.

372
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
Sálveme.

373
00:55:44,060 --> 00:55:45,060
Sálveme.

374
00:55:46,880 --> 00:55:50,940
Yo soy débil. Usted es fuerte.

375
00:55:51,380 --> 00:55:53,360
Yo estoy loco.

376
00:55:53,800 --> 00:55:55,300
¿Usted está de acuerdo?

377
00:56:00,000 --> 00:56:01,540
Yo le salvaré.

378
00:56:02,060 --> 00:56:05,160
Pero tiene usted que decirnos cuanto
sepa.

379
00:56:05,680 --> 00:56:06,680
Todo.

380
00:56:15,960 --> 00:56:19,720
¡Tonto! ¿Y yo qué creí que era usted un
sabio?

381
00:56:22,040 --> 00:56:25,420
¿Qué voy yo ganando con decírselo todo?

382
00:56:27,140 --> 00:56:31,500
Ese médico me tiene aquí encerrado todo
el día.

383
00:56:31,820 --> 00:56:38,200
Y cuando me porto bien, me da un poquito
de azúcar para que coja bosca.

384
00:56:40,720 --> 00:56:44,280
Mientras que si sirvo al maestro.

385
00:56:46,830 --> 00:56:53,310
Un loco inteligente prefiere servir a
aquel que puede darle vida.

386
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
¿Él?

387
00:56:55,350 --> 00:56:57,630
¿Y a quién alude usted?

388
00:56:59,970 --> 00:57:04,590
¿Para qué mencionar nombres entre
amigos, profesor?

389
00:57:04,910 --> 00:57:07,070
¿Qué ligas tiene usted con Drácula?

390
00:57:10,370 --> 00:57:11,370
¿Drácula?

391
00:57:14,890 --> 00:57:18,770
Ni siquiera había oído ese nombre hasta
ahora. Miente usted.

392
00:57:21,250 --> 00:57:28,110
Los locos, profesor, carecen de
facultades para distinguir la

393
00:57:28,110 --> 00:57:29,730
verdad de la mentira.

394
00:57:30,290 --> 00:57:34,210
Por eso, no me doy por ofendido.

395
00:57:44,880 --> 00:57:47,620
Le supliqué a usted que me sacara de
aquí.

396
00:57:48,540 --> 00:57:50,040
Pero usted no quiso.

397
00:57:50,640 --> 00:57:52,260
Ahora ya es tarde.

398
00:57:52,880 --> 00:57:54,120
Ya ocurrió.

399
00:57:54,560 --> 00:57:55,580
¿Qué ocurrió?

400
00:57:59,080 --> 00:58:00,700
No me atrevo a decirlo.

401
00:58:01,260 --> 00:58:02,460
No me atrevo.

402
00:58:03,200 --> 00:58:05,480
Moriría atormentado si lo tratase.

403
00:58:05,780 --> 00:58:12,100
¿Y morirá atormentado si deja que la
sangre inocente caiga sobre su alma?

404
00:58:14,920 --> 00:58:18,980
Dios no condenará el alma de un pobre
demente.

405
00:58:19,380 --> 00:58:26,340
Él sabe muy bien que el poder del mal es
demasiado grande para

406
00:58:26,340 --> 00:58:30,480
que se libre de él, los pobres de
espíritu.

407
00:58:32,140 --> 00:58:36,540
Entonces, Renfield, tenga confianza en
mí.

408
00:58:37,700 --> 00:58:40,480
Confíeseme lo que deseo saber.

409
00:58:41,620 --> 00:58:43,580
¿Qué desea usted saber?

410
00:58:43,960 --> 00:58:47,760
El nombre del ser que le ha trastornado
la cabeza.

411
00:58:48,520 --> 00:58:52,560
Ese a quien usted llama maestro.

412
00:58:53,580 --> 00:58:57,840
No me pregunte eso.

413
00:58:58,420 --> 00:59:00,400
No me pregunte eso.

414
00:59:00,640 --> 00:59:03,420
No, no me pregunte eso.

415
00:59:05,460 --> 00:59:07,040
Debe usted decirnoslo.

416
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Debe usted decirnoslo.

417
00:59:08,660 --> 00:59:09,660
Fuera de aquí.

418
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Fuera de aquí.

419
00:59:10,920 --> 00:59:12,480
Renfield, díganoslo.

420
00:59:12,860 --> 00:59:14,600
Antes que sea demasiado tarde.

421
00:59:15,060 --> 00:59:17,220
Antes que su alma quede condenada para
siempre.

422
00:59:18,620 --> 00:59:19,700
Se lo voy a decir.

423
00:59:20,020 --> 00:59:21,080
Se lo voy a decir.

424
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
Maestro.

425
00:59:25,620 --> 00:59:26,620
Maestro.

426
00:59:27,680 --> 00:59:29,020
No les iba a decir nada.

427
00:59:30,060 --> 00:59:31,340
No les he dicho nada.

428
01:00:48,940 --> 01:00:51,280
Gracias a Dios, vive aún.

429
01:00:52,560 --> 01:00:56,100
Vive, pero corre un gran peligro.

430
01:00:56,520 --> 01:00:59,720
Está bajo la influencia de él.

431
01:01:01,580 --> 01:01:02,720
Sería terrible.

432
01:01:04,900 --> 01:01:07,560
No puedo creerlo.

433
01:01:08,680 --> 01:01:11,940
Y sin embargo, es la verdad.

434
01:01:13,280 --> 01:01:16,260
Tenemos que ponerle coto.

435
01:01:17,520 --> 01:01:19,810
Tenemos... que hacerle frente.

436
01:01:33,290 --> 01:01:35,450
¿No anda por ahí el doctor Sewell?

437
01:01:36,250 --> 01:01:37,650
No, ¿qué se le ofrece?

438
01:01:37,950 --> 01:01:43,230
Que el papamoscas ese se me volvió a
alargar y es capaz de hacer cualquier

439
01:01:43,230 --> 01:01:48,350
murrada. El doctor Sewell y su famoso
sario Andan allá por la abadía a la caza

440
01:01:48,350 --> 01:01:49,350
de vampiros.

441
01:01:50,690 --> 01:01:52,710
Vampiros, papaboscas.

442
01:01:54,170 --> 01:01:59,270
Mire usted, señor Harker, si hay algún
valiente que quiera mi puesto, que se

443
01:01:59,270 --> 01:02:00,270
quede con él.

444
01:02:00,370 --> 01:02:06,750
Yo voy a buscar otra casa donde haya
locos simpáticos y razonables, que se

445
01:02:06,750 --> 01:02:09,770
Napoleón, reyes, algo que valga la pena.

446
01:02:29,290 --> 01:02:35,110
La misteriosa dama vestida de blanco, el
implacable azote de la infancia,

447
01:02:35,290 --> 01:02:40,430
volvió a hacer de las suyas anoche, poco
después de oscurecer.

448
01:02:41,290 --> 01:02:44,430
Las declaraciones de dos niñas

449
01:02:44,430 --> 01:02:50,770
ambas

450
01:02:50,770 --> 01:02:57,530
confirman que se trata de una hermosa
dama vestida de blanco, cuyo

451
01:02:57,530 --> 01:03:04,320
invariable Consiste en ofrecer bombones
a su víctima, tras

452
01:03:04,320 --> 01:03:10,920
lo cual la atrae hacia algún rincón
retirado donde la muerde suavemente el

453
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
cuello.

454
01:03:24,720 --> 01:03:27,300
¿Qué sabe ella de la dama vestida de
blanco?

455
01:03:27,720 --> 01:03:28,860
¿Cómo había de saber nada?

456
01:03:29,240 --> 01:03:32,520
Y hasta además que ella lo leyera. Por
Dios, señor Harker.

457
01:03:36,080 --> 01:03:39,640
¿Y cuándo volvió usted a ver a Lucía
después de que la enterraron?

458
01:03:42,400 --> 01:03:44,460
Una vez que estaba yo en la terraza.

459
01:03:47,700 --> 01:03:49,040
Salió dentro de las sombras.

460
01:03:51,140 --> 01:03:52,140
Vino hacia mí.

461
01:03:53,480 --> 01:03:55,040
Se detuvo mirándome.

462
01:03:56,680 --> 01:03:58,340
Comencé a decirle algo.

463
01:03:59,920 --> 01:04:05,600
Y entonces... me acordé...

464
01:04:05,600 --> 01:04:09,540
que se había muerto.

465
01:04:15,540 --> 01:04:21,200
Su cara... afectó... una expresión
horrible.

466
01:04:22,600 --> 01:04:25,200
Algo así como una fiera hambrienta.

467
01:04:31,560 --> 01:04:37,880
Dio media vuelta... ...y se fue a
perder... ...de nuevo entre la niebla.

468
01:04:41,020 --> 01:04:47,100
De modo que la dama... ...vestida de
blanco, era...

469
01:04:47,100 --> 01:04:50,620
Lucía.

470
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
Señorita.

471
01:05:01,450 --> 01:05:05,570
Le prometo que de hoy en adelante, Lucía
descansará en paz.

472
01:05:05,970 --> 01:05:11,570
Su alma quedará libertada para siempre
de ese apetito tan feroz.

473
01:05:12,990 --> 01:05:17,270
Puesto que usted puede salvar el alma de
Lucía después de la muerte, promítame

474
01:05:17,270 --> 01:05:18,390
que salvará la mía también.

475
01:05:19,270 --> 01:05:22,630
Pero si tú no te vas a morir, vida mía,
tú seguirás viviendo.

476
01:05:23,550 --> 01:05:24,550
No, no, Juan.

477
01:05:24,950 --> 01:05:26,270
No debes tocarme.

478
01:05:26,710 --> 01:05:27,930
Ni debes besarme.

479
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Nunca, jamás.

480
01:05:30,890 --> 01:05:31,970
¿Pero qué estás diciendo?

481
01:05:33,290 --> 01:05:35,810
Profesor, explíqueselo usted.

482
01:05:36,450 --> 01:05:38,890
Dígaselo. Yo no puedo.

483
01:05:53,250 --> 01:05:54,250
Eben.

484
01:06:01,580 --> 01:06:02,600
Todo ha acabado entre nosotros.

485
01:06:03,380 --> 01:06:05,820
Nuestro amor, nuestros proyectos de
matrimonio.

486
01:06:10,340 --> 01:06:13,060
Por favor, Juan. No me mires así.

487
01:06:15,160 --> 01:06:16,220
Te quiero.

488
01:06:16,960 --> 01:06:18,940
Te quiero más que mi propia vida.

489
01:06:21,280 --> 01:06:23,140
Pero esta cosa tan terrible.

490
01:06:24,260 --> 01:06:25,860
Él quiere que sea así.

491
01:06:27,120 --> 01:06:30,560
Y yo... Tengo que obedecer.

492
01:06:39,210 --> 01:06:40,750
¿Saben ustedes lo que están haciendo?

493
01:06:41,410 --> 01:06:43,030
La están volviendo loca.

494
01:06:46,510 --> 01:06:51,190
Señor Harker, aquello es lo que debiera
preocupar a usted.

495
01:06:52,690 --> 01:06:56,330
Los últimos rayos del sol se han
ocultado ya.

496
01:06:56,790 --> 01:06:59,670
La noche se cierne otra vez sobre
nosotros.

497
01:07:14,830 --> 01:07:19,830
Tanto en esta habitación como en la de
usted, hemos puesto ya a Corito para

498
01:07:19,830 --> 01:07:22,670
librar a usted de Drácula, caso que él
vuelva.

499
01:07:23,310 --> 01:07:27,290
Va a estar muy libre de él, porque o se
vuelve a Londres conmigo inmediatamente,

500
01:07:27,450 --> 01:07:28,830
o yo llamo a la policía.

501
01:07:29,530 --> 01:07:33,970
Amigos, aquí mando yo, o resultará
inútil cuanto hago.

502
01:07:49,480 --> 01:07:54,320
La señorita Eva debe conservar consigo
esta rama de acónito al acostarse.

503
01:07:54,680 --> 01:07:57,940
Tenga usted mucho cuidado de que no la
vaya a dejar durante el sueño.

504
01:08:03,480 --> 01:08:07,660
Y bajo ningún pretexto, deberán abrirse
esas ventanas durante la noche.

505
01:08:08,620 --> 01:08:10,220
Ya me doy cuenta, profesor.

506
01:08:12,380 --> 01:08:13,380
Vamos, hijita.

507
01:08:14,020 --> 01:08:15,020
Vamos.

508
01:09:10,450 --> 01:09:12,050
Sí, maestro.

509
01:09:26,149 --> 01:09:29,370
Has vuelto a verme, maestro.

510
01:09:34,830 --> 01:09:37,750
¿No estás enojado conmigo?

511
01:09:50,319 --> 01:09:51,319
¡Por favor!

512
01:09:52,319 --> 01:09:53,439
¡A ella no!

513
01:09:55,100 --> 01:09:56,140
¡Nunca más!

514
01:09:56,540 --> 01:09:59,120
¡No! ¡No, maestro!

515
01:10:00,120 --> 01:10:02,740
¡No! ¡A ella no!

516
01:10:04,620 --> 01:10:05,620
¡No!

517
01:10:07,420 --> 01:10:08,420
¡No!

518
01:10:09,620 --> 01:10:10,880
¡No! ¡No!

519
01:10:11,200 --> 01:10:12,400
¡No! ¡No!

520
01:10:12,700 --> 01:10:13,700
¡No! ¡No!

521
01:10:15,120 --> 01:10:16,540
¡Por favor!

522
01:10:16,820 --> 01:10:20,350
¡No! No, maestro. No, por favor.

523
01:10:27,470 --> 01:10:34,050
Señor Harker, he dedicado toda mi vida
al estudio de las cosas más extrañas,

524
01:10:34,210 --> 01:10:40,130
de hechos poco conocidos que acaso sea
mejor que ignore el mundo, más dado

525
01:10:40,130 --> 01:10:43,130
aceptar mansamente las cosas vulgares.

526
01:10:44,210 --> 01:10:50,140
El nombre de Drácula Está ligado a una
leyenda que aún se conserva entre los

527
01:10:50,140 --> 01:10:51,980
conterráneos del mismo Drácula.

528
01:10:52,460 --> 01:10:57,720
Leyenda que se refiere a una antigua
familia extinguida hace unos cinco

529
01:10:57,720 --> 01:10:59,920
que se suponía compuesta de vampiros.

530
01:11:00,960 --> 01:11:07,120
Como yo descubrí accidentalmente que
Drácula no se reflejaba en el espejo y

531
01:11:07,120 --> 01:11:11,520
además que se le habían remitido tres
grandes cajones a la abadía de Carfax.

532
01:11:12,080 --> 01:11:16,660
Como yo sabía que un vampiro tiene que
dormir en el día en su tierra natal,

533
01:11:16,780 --> 01:11:23,040
comprendí enseguida que Drácula debía
ser la persona a quien Renfield llama

534
01:11:23,040 --> 01:11:29,060
maestro. Un ser no muerto que ha logrado
prolongar su vida más allá de los

535
01:11:29,060 --> 01:11:34,800
límites naturales alimentándose con
sangre de otros seres vivos.

536
01:11:35,680 --> 01:11:41,460
Ahora bien, la única forma en que
podemos salvar a Eva consiste...

537
01:11:41,740 --> 01:11:46,840
En encontrar el lugar donde reposa el
cadáver viviente del vampiro y

538
01:11:46,840 --> 01:11:49,160
el corazón con una estaca.

539
01:12:15,950 --> 01:12:20,850
¡Qué conversación tan extraña para
hombres que no están locos!

540
01:12:21,310 --> 01:12:24,990
En fin, me vas a obligar a ponerle una
camisa de puesta.

541
01:12:27,410 --> 01:12:31,150
Mucho me temo que eso resulte inútil ya.

542
01:12:59,920 --> 01:13:01,520
¿Cómo dice usted, señor doctor?

543
01:13:02,620 --> 01:13:03,620
¿Otra vez?

544
01:13:04,860 --> 01:13:06,040
Enseguida voy, sí, señor.

545
01:13:06,640 --> 01:13:08,100
Ahora mismo, señor doctor.

546
01:13:11,380 --> 01:13:14,500
El orate predileto del doctor suelto
otra vez.

547
01:13:21,580 --> 01:13:26,000
Que me parta un rayo si este bárbaro no
es el mismo Hércules.

548
01:13:26,320 --> 01:13:27,320
Pues, ¿qué ha hecho ahora?

549
01:13:27,500 --> 01:13:28,960
Míralo con tus propios ojos.

550
01:13:43,430 --> 01:13:50,350
De hoy en adelante, cualquier sugestión
mental que de mí recibas tendrá que ser

551
01:13:50,350 --> 01:13:51,350
ejecutada.

552
01:13:52,210 --> 01:13:58,270
Cuando yo quiera que hagas algo, hay que
hacerlo.

553
01:13:59,650 --> 01:14:01,350
Hay que hacerlo.

554
01:14:01,850 --> 01:14:07,050
Cuando salgas de este estado, no
recordarás lo que ahora te digo.

555
01:14:07,650 --> 01:14:09,110
¿Me oyes bien?

556
01:14:09,830 --> 01:14:11,430
Lo oigo bien.

557
01:14:12,680 --> 01:14:14,880
Ya te he dicho lo que tienes que hacer.

558
01:14:16,320 --> 01:14:18,860
Ahora obedece.

559
01:15:12,650 --> 01:15:15,790
Renfield, usted sabe dónde se hallan
esos cajones.

560
01:15:16,490 --> 01:15:18,670
Díganoslo y le protegeremos.

561
01:15:19,390 --> 01:15:22,170
Pero si ya no necesito su protección.

562
01:15:22,630 --> 01:15:28,530
El maestro, lejos de estar enfadado
conmigo, se muestra satisfecho.

563
01:15:29,130 --> 01:15:35,910
Vino y se puso debajo de mi ventana, a
la luz de la luna, y me prometió

564
01:15:35,910 --> 01:15:36,910
cosas.

565
01:15:37,390 --> 01:15:40,510
No decirlas, hacerlas.

566
01:15:41,100 --> 01:15:45,240
¿Hacerlas? Sí, procurando que ocurra.

567
01:15:46,160 --> 01:15:53,040
Una niebla roja se extendió sobre el
césped avanzando a modo de

568
01:15:53,040 --> 01:15:59,240
llamarada. Luego el maestro rasgó la
niebla y mostró ante mis ojos

569
01:15:59,240 --> 01:16:06,000
millares de ratas con ojos encendidos
como los suyos, pero más pequeños.

570
01:16:06,460 --> 01:16:09,920
Alzó la mano y todas se detuvieron.

571
01:16:10,540 --> 01:16:17,040
Y me pareció que me decía, ratas, ratas,
ratas,

572
01:16:17,040 --> 01:16:23,640
millones, millones de ratas, y en cada
uno de ellos una vida

573
01:16:23,640 --> 01:16:30,560
repleta de sangre roja, lo que equivale
a muchos años de vida. Todos

574
01:16:30,560 --> 01:16:37,120
esos seres te daré, sí, y muchos más, y
mayores, durante...

575
01:16:37,420 --> 01:16:41,560
generaciones, ¡númeras! Con tal de que
obedezcas.

576
01:16:41,880 --> 01:16:43,560
¿Qué quería que hiciese usted?

577
01:16:43,820 --> 01:16:46,420
Lo que ya ha quedado hecho.

578
01:16:48,240 --> 01:16:51,180
Céacura, se halla en esta casa.

579
01:16:51,420 --> 01:16:53,320
¿Y en qué otro sitio había de estar?

580
01:16:55,220 --> 01:16:59,120
Ahora no podrá hacer daño alguno. Ya
hemos prevenido el acónito.

581
01:16:59,460 --> 01:17:01,140
Ah, ¿con qué estabas aquí?

582
01:17:02,300 --> 01:17:05,920
Que me muera aquí mismo si este no me va
a volverlo.

583
01:17:06,430 --> 01:17:11,530
Acaba de retorcer y romper las rejas de
hierro como si fuera un palillo de

584
01:17:11,530 --> 01:17:13,690
dientes. Venga usted conmigo, Martín.

585
01:17:13,930 --> 01:17:18,910
Le voy a enseñar un lugar de donde
Renfield no podrá escaparse más. Vamos.

586
01:17:19,810 --> 01:17:24,370
Puede que tenga usted razón, pero yo
digo lo que es Santo Tomás.

587
01:17:41,770 --> 01:17:48,570
Y ahora que averiguó lo que averiguó,
sería prudente

588
01:17:48,570 --> 01:17:50,790
que regresara a su tierra.

589
01:17:53,030 --> 01:17:59,310
Pienso quedarme a proteger a aquellos a
quienes usted quisiera aniquilar.

590
01:18:05,710 --> 01:18:07,310
Ha llegado usted tarde.

591
01:18:07,870 --> 01:18:12,030
La sangre de Drácula corre ya por las
venas de la señorita Suad.

592
01:18:13,150 --> 01:18:19,110
Seguirá ella viviendo por toda la
eternidad lo mismo que he vivido yo.

593
01:18:23,230 --> 01:18:30,190
Suponiendo que usted se nos escape,
Drácula, ya sabemos cómo hay que

594
01:18:30,190 --> 01:18:34,530
salvar el alma de la señorita Eva cuando
no su vida.

595
01:18:37,230 --> 01:18:38,230
que me encuentro bien.

596
01:18:38,810 --> 01:18:42,370
Jamás me he sentido mejor en toda mi
vida.

597
01:19:07,530 --> 01:19:12,170
Estás tan... Apenas puedo creerlo. Si
pareces otra.

598
01:19:16,370 --> 01:19:19,250
Mi vida, estás estupenda.

599
01:19:20,590 --> 01:19:22,670
Y así me siento yo.

600
01:19:27,070 --> 01:19:29,670
Pero... Eso está muy cerrado.

601
01:19:30,670 --> 01:19:36,950
Y ese olor... Ah, es la corona de flores
que el profesor quería que yo...

602
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
Sí, señorita.

603
01:19:47,180 --> 01:19:49,920
Tiene esta horrible corona de flores.
¿Quiere, Marta?

604
01:19:50,400 --> 01:19:53,360
Y hágame el favor de abrir la ventana.
¿Quién trae de puro?

605
01:19:55,180 --> 01:19:59,060
Pero, señorita, eso no lo aprobará el
profesor.

606
01:19:59,440 --> 01:20:00,820
No se preocupe por él.

607
01:20:54,079 --> 01:20:58,980
Yo no sé qué es lo que me estaba
pasando.

608
01:21:01,280 --> 01:21:06,620
Se me figura que salgo de una pesadilla.

609
01:21:26,760 --> 01:21:28,260
Verás que es hermosa la luz de la luna.

610
01:21:29,840 --> 01:21:34,200
Mira, ¿has visto alguna vez tantas
estrellas?

611
01:21:35,080 --> 01:21:36,100
Millones y millones.

612
01:21:38,040 --> 01:21:40,020
Y qué cerca parecen estar.

613
01:21:40,960 --> 01:21:44,940
Como si uno pudiera alcanzarlas con la
mano.

614
01:21:48,700 --> 01:21:51,360
¿No te agradaría que te ofreciese un
puñado de alias?

615
01:21:57,230 --> 01:22:03,790
No olvide, Van Helsing, que en estos
últimos años, cuantos se atravesaron en

616
01:22:03,790 --> 01:22:07,090
camino, lo pagaron con sus vidas.

617
01:22:07,690 --> 01:22:12,890
Y algunos de ellos en forma nada
placentera.

618
01:22:23,450 --> 01:22:24,450
¡Venga!

619
01:22:28,210 --> 01:22:29,890
¡Aquí! ¡Detente!

620
01:22:31,370 --> 01:22:35,970
No moverás tu mano hasta que yo lo
quiera.

621
01:22:57,770 --> 01:23:01,730
Saca lo que llevas ahí y ponlo en esta
caja.

622
01:23:18,730 --> 01:23:19,790
Date prisa.

623
01:23:22,770 --> 01:23:24,210
¿Me has obedecido?

624
01:23:24,650 --> 01:23:25,650
Sí.

625
01:23:47,310 --> 01:23:48,310
Sí, tú me lo has dicho.

626
01:23:48,350 --> 01:23:49,188
Oh, no, Juan.

627
01:23:49,190 --> 01:23:50,190
¿Cómo no?

628
01:23:50,470 --> 01:23:52,510
Yo no pude haber dicho semejante
tontería.

629
01:23:53,190 --> 01:23:54,450
Tú lo has inventado.

630
01:23:54,710 --> 01:23:57,230
No, tú me dijiste que la noche te
inspiraba miedo.

631
01:23:57,570 --> 01:23:59,710
¿Y qué tiene la noche que pueda
amedrentarme?

632
01:24:00,290 --> 01:24:01,650
Me encanta la noche.

633
01:24:02,130 --> 01:24:05,730
Son las únicas horas en que me parece
que vivo de verdad.

634
01:24:08,250 --> 01:24:10,190
Cuidado, murciélago, se te puede enredar
en el pelo.

635
01:24:16,940 --> 01:24:18,480
Sí, lo haré.

636
01:24:20,120 --> 01:24:21,180
Lo haré.

637
01:24:23,640 --> 01:24:24,640
¿Harás qué?

638
01:24:25,760 --> 01:24:27,900
Yo no he dicho nada.

639
01:24:29,660 --> 01:24:31,120
Se me figuró que sí.

640
01:24:38,860 --> 01:24:40,620
Caray, que murciélago tan enorme.

641
01:24:41,880 --> 01:24:46,140
Juan, quiero que me prometas una cosa.

642
01:24:47,560 --> 01:24:50,040
Lo que tú quieras, vida mía. Lo que tú
me pidas.

643
01:24:53,600 --> 01:24:58,840
Ese profesor tan curioso y sus hierbas.
No puedo soportarlas.

644
01:24:59,780 --> 01:25:02,340
¿Quieres hacerme el favor de
quitárselas?

645
01:25:02,900 --> 01:25:05,360
Y el crucifijo, lo mismo.

646
01:25:05,640 --> 01:25:06,640
Quítaselo.

647
01:25:07,800 --> 01:25:10,960
Él dirá que quiere protegerme de nuevo.

648
01:25:11,380 --> 01:25:15,980
De la noche, del conde Drácula, de lo
que sea.

649
01:25:19,050 --> 01:25:20,110
Yo no sé qué pensar.

650
01:25:21,590 --> 01:25:23,090
Pero tal vez él tenga razón.

651
01:25:24,450 --> 01:25:28,150
Me ha contado unas cosas terribles de
ese conde Drácula.

652
01:25:48,840 --> 01:25:49,639
¿Qué te pasa?

653
01:25:49,640 --> 01:25:50,640
¿Por qué?

654
01:25:51,080 --> 01:25:52,080
Tus ojos.

655
01:25:52,420 --> 01:25:54,220
Me miran de un modo tan raro.

656
01:26:00,820 --> 01:26:01,820
¡Eva!

657
01:26:09,700 --> 01:26:12,700
¡Eva! ¡Hija mía! No es nada, Eva.

658
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Vida mía.

659
01:26:41,100 --> 01:26:42,100
¿Qué ocurrió?

660
01:26:43,480 --> 01:26:45,200
No puedo decírtelo.

661
01:26:45,420 --> 01:26:46,540
No puedo.

662
01:26:48,380 --> 01:26:51,120
Debes decírmelo. Tengo derecho a
saberlo.

663
01:27:00,380 --> 01:27:01,380
Drácula.

664
01:27:02,460 --> 01:27:03,460
Vino.

665
01:27:04,680 --> 01:27:06,740
Se abrió la vena del brazo.

666
01:27:08,960 --> 01:27:10,440
Y me hizo...

667
01:27:26,080 --> 01:27:27,980
¿Qué es eso?

668
01:27:28,420 --> 01:27:29,940
¿Quién es, Martín?

669
01:27:30,340 --> 01:27:34,980
Un murciélago, señor profesor. Un grande
y muy negro.

670
01:27:36,020 --> 01:27:39,720
Es inútil que malgastes tus cartuchos,
Martín.

671
01:27:40,760 --> 01:27:43,060
Nunca podrán herir a ese...

672
01:27:43,320 --> 01:27:44,320
Murciélago.

673
01:27:44,820 --> 01:27:46,340
¿Qué le vamos a hacer?

674
01:27:49,400 --> 01:27:50,760
Está guillado.

675
01:27:52,540 --> 01:27:56,960
Están todos guillados. Todos, menos yo y
tú.

676
01:27:58,820 --> 01:28:01,980
Y a veces dudo hasta de ti.

677
01:30:58,990 --> 01:31:03,650
Fue una obra de caridad el clavarle a la
pobre la estaca en el corazón.

678
01:31:04,670 --> 01:31:08,690
Ahora sí que su alma descansará en paz.

679
01:31:14,930 --> 01:31:15,990
Vamos a la abadía.

680
01:32:13,519 --> 01:32:15,340
Mire, una abertura en la pared.

681
01:32:17,060 --> 01:32:18,060
Maestro.

682
01:32:18,480 --> 01:32:20,560
Maestro. Aquí estoy.

683
01:32:21,660 --> 01:32:22,660
Aquí estoy.

684
01:32:23,660 --> 01:32:25,060
¡Eva! ¡Eva!

685
01:32:26,200 --> 01:32:27,620
¡Eva! ¡Eva!

686
01:32:31,460 --> 01:32:32,860
Por aquí es por donde entró.

687
01:32:34,200 --> 01:32:38,240
Yo no los he traído, maestro. Te lo
juro. Yo que lo sabía.

688
01:32:38,620 --> 01:32:40,180
Maestro. Maestro.

689
01:32:40,980 --> 01:32:42,020
Maestro. ¡Eva!

690
01:32:46,170 --> 01:32:50,490
Maestro, he sido fiel. Soy tu esclavo.
No te traicioné.

691
01:32:52,270 --> 01:32:53,890
¡No me dajes, maestro!

692
01:32:54,470 --> 01:32:57,890
¡Cantígame! Así está bien, pero déjame
vivir.

693
01:32:58,250 --> 01:33:03,370
Yo no puedo presentarme a este Dios.
Llevas una tanta muerte sobre la

694
01:33:03,370 --> 01:33:05,690
y te haces aire en las manos.

695
01:35:35,310 --> 01:35:41,250
Su vida de vampiro ya toca su fin.

696
01:35:49,630 --> 01:35:50,930
¿Y Eva?

697
01:35:53,010 --> 01:35:55,410
Hay que tener valor.

698
01:35:58,370 --> 01:36:02,650
Busque una piedra, algo...

699
01:36:04,360 --> 01:36:10,560
que me sirva para clavarle la estaca en
el corazón.

700
01:36:41,390 --> 01:36:42,390
¿Y Eva?

701
01:36:43,050 --> 01:36:44,050
¿Estará?

702
01:36:46,310 --> 01:36:47,310
No está aquí.

703
01:36:50,570 --> 01:36:51,570
¡Entonces vive aún!

704
01:37:53,259 --> 01:37:56,860
Qué horrible carapuzo.

705
01:37:58,040 --> 01:37:59,700
Cuando vio la luz del sol.

706
01:38:00,700 --> 01:38:02,260
Nada hay que temer ya.

707
01:38:03,580 --> 01:38:06,300
Drácula está muerto para siempre.

708
01:38:14,640 --> 01:38:15,860
¿No viene usted?

709
01:38:16,500 --> 01:38:17,740
Me quedo.

710
01:38:18,100 --> 01:38:22,120
Voy a cumplir la promesa que le hice a
Renfri.